「最終的かつ不可逆的」が〈非最終的かつ可逆的〉に
- 「韓国政府、慰安婦財団の解散発表…日本政府出資」 << 「Yomiuri Online」
嘘つきで約束を守らない国として世界におなじみの政府と何かを約束するのは、とても虚しいことです。韓国さまは嘘をつかない、韓国さまはいつも正しい、韓国さまの言う通り、と長らく信じてきた人々も、さすがにこの約3年でしっかり学ぶべきことを学んだことでしょう。まだ学んでいないとすれば、ただの馬鹿というよりほかないのですが。
「最終的かつ不可逆的」に解決したとして合意されていたはずの案件が〈非最終的かつ可逆的〉なものにされてしまいました。韓国語には「最終的かつ不可逆的」に相当する語彙がないのかもしれませんね。