小山芳立

［NHK大河ドラマ「真田丸」の］放送が始まってから「セリフが現代的すぎる」などといった批判も出た。

［「「真田丸」長澤まさみが「ウザ過ぎる」との声続々　視聴率急落の原因？」 << 「J-CASTニュース」］

結構勘違いしている人も多いみたいですが、時代劇の台詞で使われる“昔の言葉”というのは、実際には“昔ふうにした言葉”であって、その当時の言葉ではありませんよ。

本当に当時の言葉にしたら、視聴者の大部分は理解できないのではないでしょうかね。まあ、江戸時代中期あたりまで来れば、そこそこ分かる言葉にはなると思いますが。

私はむしろ、時代劇で使われがちな変に中途半端な言葉遣いにイラつくたちなので、「真田丸」の台詞回しを好意的に評価しています。