問題ではなく案件
相変わらず根本的なところで大きな勘違いをしているようですね、あの人たち。
- 「【コラム】日本に過去の賠償を強要しないと明言しよう」 << 「中央日報」
ニュアンスとしては〈韓国は日本に過去の賠償を要求できる立場だが、寛容な心をもって、賠償を強要しないと明言してあげよう〉的な感じなのですけど、根本的に間違っていますよ。
あのね、いわゆる徴用工問題や慰安婦問題については、日韓請求権協定(1965)と慰安婦問題日韓合意(2015)で解決していて、日韓間での賠償強要はしない、できないことになっているのです。実際の文言でいえば、請求権協定では「完全かつ最終的に解決」、慰安婦合意では「最終的かつ不可逆的に解決」されているわけです。韓国が日本に過去の賠償を強要しないことはすでに協定や合意で明言されているため、今さら改めて明言してくれる必要もなく、両国とも約束をきちんと果たすだけでよいのです。
つまり、すでに解決済みなので問題そのものがもはや存在していないのですよね、少なくとも外交的には。正しくは「問題」ではなく「案件」または「騒動」と呼んだほうがいいかもしれません。